《共产党宣言》的藏译——基于文本的历史考察

	《共产党宣言》的藏译——基于文本的历史考察
	魏毅
刊名	民族翻译
	2021
期号	01 页码:12-21
关键词	《共产党宣言》民族翻译藏语文
ISSN号	1674-280X
英文摘要	《共产党宣言》藏译本是《共产党宣言》"中译本"的组成部分,《共产党宣言》的藏译倡始于20世纪40年代,几经波折于1971年完成翻译并出版。本文将《共产党宣言》的藏译置于社会性的政治历史背景下,结合文献和口述资料复原翻译、出版流程,认为藏文版《共产党宣言》的翻译出版在藏区起到了宣扬马克思主义和保存藏语文的双重效果。通过《共产党宣言》藏文译文和汉文原文的比对,指出该译本的若干优缺点,并以藏文版《共产党宣言》为例,梳理所谓"和平里藏语"的语言要素及特征,将其置于特定的历史语境下予以客观评价。
内容类型	期刊论文
源URL	[http://ir.ihns.ac.cn/handle/311051/7347]
专题	中国科学院自然科学史研究所
作者单位	中国科学院自然科学史研究所
推荐引用方式 GB/T 7714	魏毅. 《共产党宣言》的藏译——基于文本的历史考察[J]. 民族翻译,2021(01):12-21.
APA	魏毅.(2021).《共产党宣言》的藏译——基于文本的历史考察.民族翻译(01),12-21.
MLA	魏毅."《共产党宣言》的藏译——基于文本的历史考察".民族翻译 .01(2021):12-21.