QQ客服 官方微博 反馈留言

	口译学能与口译学能测试的研究——以口译硕士研究生入学考试为例; Research on aptitude and aptitude testing for interpreting
	邢星
	2015-07-10
关键词	口译学能 口译学能测试 测试框架 口译硕士入学考试 aptitude for interpreting aptitude testing for interpreting aptitude testing framework interpreting postgraduate admission test
英文摘要	从会议口译成为一项专门职业以来,口译能力和技能受到口译研究者们广泛关注。但学界对口译学能的概念、分类及内容等界定不清,缺乏实证研究,且对口译学能测试鲜有论述。因此,如何从众多的申请者中选拔出最具有职业口译员潜质的学习者是口译教学者和测试者亟须解决的问题。本文旨在通过对口译学能概念的梳理及界定,初步提出口译学能测试框架,并结合该框架对国内口译硕士研究生入学考试项目进行考察,分析口译学能测试的现状和存在的问题,以期对口译教学及口译培训提供理论支持及现实依据。本文研究发现,在国内口译学能测试中,语言能力与百科知识受到较高的重视,但由于考试时间、测量工具及测量方法等诸多因素的限制,个体能力如学习动机、个性特征、身体及心理能力等未能得到客观的衡量,因此,如何开发心理测量工具以及如何设计相关测量方法是口译学能测试应解决的问题。本文最后指出该口译学能测试框架的科学性与可行性还有待实证检验。; Since conference interpreting became a profession, interpreting abilities and skills have drawn the researchers' attention extensively.But the concept,classification and content of aptitude for interpreting have not been clarified yet,and related empirical studies are few.The aptitude testing for interpreting has hardly been discussed either.Therefore,how to select the most potential candidates is an urgent issue that needs to be addressed by teachers and examiners.This paper aims to initiate an aptitude testing framework for interpreting by clarifying and defining the concept of aptitude for interpreting.The framework is also used to study the interpreting postgraduate admission test,analyzing the current situation and pointing out existing problems of interpreting aptitude test in China.The research shows that great importance has been attached to the candidates' language abilities and general knowledge,while their individual qualities such as motivation,personal traits,physical and psychological qualities have not been tested objectively due to some restrictions like measuring tools and methods.Hence,how to design and develop scientific measuring tool and methods is the next concern.This paper finally points out that the scientificity and feasibility of this aptitude testing framework needs to be tested in further empirical studies.; 香港理工大学“AStudyonthePredictiveValidityofAdmissionTestsforMTIinChina”项目(编号:G-72-37-SB43)的资助
语种	zh_CN
内容类型	期刊论文
源URL	[http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/127055]
专题	外文学院－已发表论文
推荐引用方式 GB/T 7714	邢星. 口译学能与口译学能测试的研究——以口译硕士研究生入学考试为例, Research on aptitude and aptitude testing for interpreting[J],2015.
APA	邢星.(2015).口译学能与口译学能测试的研究——以口译硕士研究生入学考试为例..
MLA	邢星."口译学能与口译学能测试的研究——以口译硕士研究生入学考试为例".(2015).

个性服务

查看访问统计

相关权益政策

暂无数据

收藏/分享

除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。